Глава XII. Семетей. Бой с Кыясом и смерть Семетея.

Не теряйся в мыслях и не унывай
О том, что погиб твой аба Семетей.
Твоя эдже Айчурек
Беременна трехмесячным ребенком.
Если родится девочка, а не мальчик,
Сбереги для нее богатство мое.
Отдай ее замуж туда, где она могла бы жить,
Убей архара и мясо его ешьте,
Мой батыр, мой лев,
Без потомства остался, - сказав обо мне,
Как жеребенок без грибы и без хвоста,
Жил он, - так скажи.
Куцым он остался, скажи.
На голове у него нет рогов,
Комолым он был, - скажи.
А если родится мальчик,
Зарежь девяносто голов для пира,
И дай ему имя Сейтек.
Оставшийся в утробе матери
Будет моим настоящим сыном;
Он потрясет весь мир,
Перевернув его вверх дном.

Это будут крылья отца нашего Манаса.
Несравненная моя жена Айчурек
Пусть не ведает невзгод и лишений.
Узнав, что умер ее Канкор
Не распорола бы она ножом себя!
Она была настойчивой, моя младшая жена.
Смотри, чтобы в горе не убилась она...
Если она останется вдовой, помоги ей!
Ты, мой чоро, женись на ней!
Лунную красавицу Айчурек,
О младший брат, поручаю тебе, сбереги ее!
Если родится мальчик -
Повесь ему на шею талисман,
Не давай прикоснуться к нему даже пернатым,
Не допускай к нему человека с плеткой,
Не давай прикоснуться к нему даже птичьему клюву,
Не допускай человека ногою задеть его,
Не давай сильному бить его,
Так воспитай и вырасти его, брат мой!
Беспомощную вдову и младенца
Я поручаю, о мой Кульчоро, тебе!
Седая моя старая бабушка,
Много лет жившая на свете,
Чийырды, мать святая,
Пусть увидит она загробный мир!

Чтобы не узнать унижения ни от одного человека,
Пускай, распоров живот или приняв яд,
Отдаст она богу свою душу.
Беспокойная моя мать Каныкей,
По пяти раз в ночь встававшая,
Чтобы кормить меня,
Не спавшая ночи напролет,
Пока не найдет созвездие Пяти Архаров,
Носившая меня в своем чреве,
Груди которой, ранее твердые, как камни,
Из-за меня стали мягкими,
Если она умрет без исполнения заветной мечты,
Не увидев от меня потомства -
Плохая обо мне останется слава.
Если же останется после меня сын,
Он будет мужественным батыром,
Он будет достойным сыном батыра,
Он будет таким буйным, каких не бывало в мире,
Он остановит наступающего врага!
Если ребенок будет мальчик,
Дайте ему имя Сейтек!
Роскошный пир устройте,
Бею горечь и обиду в сердцах
Уничтожьте, развейте и забудьте.

Я хочу, чтобы моя милая Айчурек,
Горюя после моей смерти,
В тоске не исцарапала бы свое лицо.
Если же она будет горевать - то плохая мне будет слава.
Этот мой наказ пусть знает она.
Нежная и любимая моя жена Айчурек
Голову свою пусть покроет трауром,
Женскую голову пусть покроет по-мужски
И поведет в битву батыров.
Осиротевшим киргизам и маленькому роду аргынцев
Пускай она будет надеждой.
Пускай она управляет этой землей,
Славным Таласом и ковыльным Кенколом.
Моего киргизского народа и рода аргынцев
Пусть узнает она сокровенные мечты.
Передай прощальный привет моей Айчурек,
Перескажи ей мое завещание,
Жалей, уважай и люби ее, мой Кульчоро!
Продолжая так говорить, Семетей сказал еще: